...לעזאזל
.אוי שיט
...בסדר
!מריוס
?מה לעזאזל
.אני כאן כדי להציל אותך ?ממי-
.אני אסביר במכונית
,בבקשה, אם הם יראו אותך ...הם יהרגו אותך
.לא, המשפחה שלי כאן
...פיט ... פיט
.הם יהרגו גם את המשפחה שלך
!חרא
!כנס מאחור
?מאחור !מאחור-
?מה לעזאזל קורה, מריוס
יומיים אחרי שיצאתי
שני הגורילות האלה תפסו אותי .מהרחוב
הם השליכו אותי לתא המטען שלהם .הם כל הזמן שאלו אותי איפה אמא שלי הייתה
?אמא שלך .לא, אמא שלך-
.הם ... הם חשבו שאני אתה ?מה? למה-
,אני לא יודע. המשכתי לספר להם מי אני !אבל לא היה אכפת להם
,הם אמרו שאם לא אמצא את אמא שלך !הם יהרגו את כל המשפחה שלך
תראה, אם המשפחה שלי בסכנה
!אני חייב לחזור, אני חייב להזהיר אותם .לא לא לא-
הם אמרו שאם אדבר עם מישהו
.בכל מקרה יהרגו את אמא שלך ...אמרת לי-
!אמא שלי מתה .לא, אתה תתיישב, תתכופף, תתכופף-
!תתכופף !לעזאזל-
!אתה חייב להישאר למטה
תראה, אולי עלי .פשוט לחזור לכלא, בנאדם
.אתה לא יודע איזה לילה היה לי
פיט, הם עמדו להרוג אותך .בכלא
.בגלל זה הוצאתי אותך
?מה? אתה הוצאת אותי
שילמתי לשומר באוטובוס .להשאיר אותך מאחור
.הוא היה צריך לחפות ולהגיד שברחת
זו הסיבה שצוות לתגובת חירום מהכלא .והמרשלים מחפשים אותך
,התכוונתי לפגוש אותך בדרך .אבל לא יכולתי להפתר מהם בזמן
?איך ידעת שאחזור לחווה
.פיט, היינו שותפים במשך שלוש שנים
.לא הייתי צריך לנחש
.אלוהים אדירים זה מטורף, גבר
.זה מטורף לחלוטין ?לא, אתה יודע מה מטורף-
היא העובדה שכל השנים האלה
חשבתי שאתה אידיוט .ששדדת מטווח
?מה לגבי המטווח
הו. הם יודעים הכל על המטווח
.הם יודעים הכל על מקום האחסון .הם יודעים הכל
איך לעזאזל הם יודעים ?על מקום האחסון
אני לא יודע. אבל זו הסיבה .שהם מחפשים אותך ואת אמא שלך
?מה לעזאזל עשיתם
פיט, אני לא יכול לעזור לך .אם אתה לא מספר לי מה קרה
!אני לא יכול !לא, אתה חייב לספר לי מה קרה-
,אם לא נעשה מה שהחבר'ה האלה רוצים .כולנו מתים
.אתה, אני, כל המשפחה שלך
הם ישרפו את בית החווה
!עם כולם בפנים
?מה לעזאזל אתה ואמא שלך עשיתם
!אלוהים אדירים
...אז לפני שמונה שנים ... אוקיי
הבחור הזה רג'י
הוא מכניס אותי ואת אמא שלי לדבר הזה
."שקראנו לו "ניקיון בית
היינו יושבים על בית
.מחכים שהאנשים יעזבו
,וכשהבעלים עזבו .הייתי עוקב אחריהם, אתה יודע
.ורגי, אמא שלי והצוות
.היו מנקים את המקום, בנאדם
,הם היו לוקחים אמנות ,הם היו לוקחים רהיטים
.הם היו לוקחים הכל
!עד לכפיות המזוינות
,ואז לפני שלוש שנים
,אנו עולים צפונה .התחלנו לפרוץ למתקני אחסון
תיצפתנו על אחד .בהר ורנון
כל יום הלך השומר לספסל .ואכל את ארוחת הצהריים שלו
.והיום בו שדדנו אותו לא היה שונה
.ידענו שיש לנו שעה אחת
,אם הוא החליט לחזור מוקדם .הייתי אמור להתקשר
.אבל אז אמא שלי התקשרה אלי
.היא אומרת לי לעכב אותו
.בסדר .היא אומרת לי לעשות כל מה שצריך-
,הייתי צריך לירות בו ...יכולתי
לחטוף אותו, לדרוס אותו עם הרכב שלי .או משהו, אבל היו אנשים
.היו שם כל כך הרבה אנשים מזוינים
אז הוא נכנס .לחנות מוצרי ספורט הזו
.אלא שזה לא
.זה מטווח אקדחים מזוין, בנאדם
אבל היא אמרה ... היא אמרה ."עשה כל מה שצריך"
.וידעתי מה המשמעות של זה
,ידעתי שאם אני לא יעצור את השומר הזה
.אז אימי והחבר'ה יכולים בסופו של דבר למות
!שאף אחד לא יזוז
,כשחזרתי לשם .השומר נעלם
.זה היה כמו שפחדתי, בנאדם
הוא חזר למחסן .וכולם מתו
כן, אבל בחדשות נאמר .ששני אנשים ברחו
.איש ואישה
לא, אמא שלי ורגי חטפו כדורים .בדו קרב והם מתו במנוסה
למה הם חשבו שאמא שלך ?עדיין בחיים
.אני כבר לא יכול לדבר
.אני חייב לישון
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי
.טיילור
?אתה בסדר
,אני מצטער, אני יודע שזה מוקדם, סבתא .לא רציתי להעיר אותך אתמול בערב
אוי אלוהים
?הם מצאו את הפנס, לא
.לא את הפנס עצמו
אבל היה שקית עם משהו בראיות
זה נראה כמו שזה .יכול להיות זכוכית של פנס
...ידעתי
.תראי, זה לא אקדח מעשן
בסדר? אבל את צריכה להחליף את הפנסים האלה .במוקדם יותר במאוחר
.כן, אני אעשה את זה דבר ראשון
...טוב. וזכרי
.אני יודעת אני יודעת. חלקים משומשים
.כן. אתקשר אליך מאוחר יותר .אני אוהב אותך סבתא
.גם אני אוהבת אותך
.בנאדם, התבונן בהכרזה הזו
.מרד הפסחא הארור
?אתה יודע אם זה אמיתי ?מי אתה-
.אני חבר של מו האירי
.לא נכון ?אתה הוא-
.ציפיתי למישהו אירי
?מה אתה, מהאיזור הפסיפי ?מה אתה רוצה-
אני רק ניגש לכיס שלי .ומוציא את הטלפון שלי
.לא, אני אתגעגע אליך הכי הרבה, דחליל
.שום דבר שאף אחד לא יוכל לאתר
תראה, אני יודע איך .למלא את חלקי
אחרי שתאלץ אותי לפתוח את הכספת .אתה לא יכול ללכת ישר על קופת המזומנים
,.אתה מבין, מו .את אחד הקולות האלה אני מכיר
.הבחור מקצוען
.מאוד מכוון לפרטים
.בודק שלוש פעמים את כלי הנשק שלו
מקליט את לקוחותיו למקרה .שעסקה תתפקשש
אבל הוא לא עשה התקשר .אחרי העבודה האחרונה הזו
.מה שנוגד את הפרוטוקול
.אז אני צריך להניח את הגרוע ביותר
אבל אני עדיין צריך לדעת .מה קרה
.אני צריך לדבר עם הקול האחר הזה
?מי הוא
.אין לי מושג .תן לי שם-
.ואני יעזוב אותך בשקט
אני מחפשת פנס קדמי
...עבור טנדר סיירה משנת 1987 .מצטער-
?אתה בטוח
.יש לך הרבה מאד מתכת כאן
אני מכיר כל פריט בחצר הזו .ואני מכיר את הטנדר שלך
.אנשים שומרים עליהם
המקום היחיד שאת הולכת .למצוא בשבילו חלקים זה אצל פפ בויז
.אני מבינה
.העניין הוא שאני רוצה חלקים משומשים
.אתה יודע, לשמור על זה אותנטי
כן, ובכן, אם את לא צריכה אותם מהר
אני יכול להכניס הזמנה למאגר הלאומי
.ולראות אם משהו נכנס
.רק צריך את שמך ומספרך
אתה יודע, אולי אני באמת .אבדוק את פפ בויז
.תודה
אז אה, הנעליים
.הנעליים די מרופדות
.התבנית שם מציעה סימני גרירה
הניחוש שלי יהיה .מאבק גופני עם הרוצח
.יכול להיות למה התג שלו חסר .הפיל אותו במאבק
אולי הוא הפיל את זה .או אולי הרוצח לקח את זה כגביע
,פצע ירייה בראש הגיע מימין .של החזה משמאל
?למה
...אני לא
...בסדר, אוקיי
.הרוצח ווינסלו היו ביער ביחד
.אולי לעשות עסקה
אולי הרוצח .הוציא אותו לשם לחיסול
...כך או כך, את יודעת הם ... הם התווכחו
נכון? הם נאבקו
ווינסלו מחליט לברוח
.נכנס לרכב שלו, ובורח
הרוצח נכנס לרכב שלו, רודף אחריו
,נכנס בווינסלו מאחור .שולח אותו פשוט ... היישר לעץ
.אז הוא סוטה ימינה
...הרוצח יוצא
,מתקרב לצד הנוסע מכניס כדור מהיר ברקה של ווינסלו
להשבית אותו
הולך מסביב כדי להתקרב
מכניס עוד שניים לחזה .לסיים את העבודה
.בואו נעבור על המכונית
'אני לא יכולה לשחרר את הבחורה שלך' 'אז הסדינים שלך ישארו מלוכלכים'
.לעזאזל
?ג'וליה .יופי-
חשבתי שיש לך את הדבר הזה .בבית הספר של אלן היום
.לא, הרסיטל שלה בשבוע הבא
וזה יהיה נחמד אם את
.וסבא תוכלו להגיע הפעם ?מי זה-
.אף אחד ?ולרי אביטה-
.כבר החלטתי לא לשחרר אותה
,הערבות חצי מליון ...אבל היא סיכון בריחה גדול מדי
.טוב
.היא הפעילה עסק לערבויות
והשמועה היא שיש לה .דריסת רגל במקסיקו בכל עת
.ג'וליה, אני סומכת עליך
?ממתי
מאז שהוצאת אותנו מהבלגן הזה
.שעשיתי עם דוקרי
.אף פעם לא באמת הודיתי לך
.אין בעד מה, אודרי
?וזה באמת טופל, נכון
כי שמעתי אותך אומרת משהו .'לבטל עניין'
.כן, זה טופל
.זה טופל כי טיפלתי בזה
.רק שואלת שאלה פשוטה
...בובי, אודרי ברנהרדט
?בסדר בסדר. אתה
...הסיבה שאני מתקשרת היא .יש לי בעיה עם הטנדר שלי
היי, פיט זוכר את הדבר הזה ?שלא רציתי לספר לך עליו
.אני צריכה לספר לך על זה .תתקשר אלי חזרה
.היי
?אני מבינה שסבתא בפנים ?מה נותן לך את הרעיון הזה-
,היי, אני אלך לחנות בפינה ?את רוצה משהו
.אה, לא, אני בסדר ...היי, במקרה את יודעת אם
?בן הדוד פיט עזב את העיר
?למה
זה נשמע מטורף
אבל חשבתי שראיתי אותו מחוץ .בית החווה בשעה 03:00 אמש
הוא דחף איזה בחור לתוך מכונית .ואז נסע
?אוקיי, חשבתי שהפסקת לעשן גראס
.זה עוזר לי לישון .והנה התשובה שלך-
.אולי אשאל את סבתא על זה
בבקשה. תיהני להסביר למה .ראית דברים דרך החלון שלך ב3 לפנות בוקר
?מה זה היה .זו הייתה מכונת הקרח שבחוץ-
...כן
.אלוהים
.כל העסק הזה כל כך מוזר, בנאדם
כי זה כאילו אני, אני, אני בחוץ
...אתה יודע, אבל אני לא ... כאילו
.אני לא חופשי
,ובכן, זה או זה .או להידקר בחצר הכלא
.כן
שמע, למה שלא תתקלח ...ואה
.ותלבש את הבגדים שהבאתי לך
.תנקה את דעתך קצת
?אני הולך לבדוק את השטח, בסדר
?הוא ער
.במקלחת ?אף אחד במשפחה לא ראה אותו, נכון-
.הוצאתי אותו בדיוק בזמן
...בסדר, כי אם מישהו מהם יראה את פיט אני גמור-
.שמעתי אותך בעשרים הפעמים הראשונות
.זה טוב
אתה בטוח שהוא משקר ?על כך שאמו מתה
ביליתי שלוש שנים בתא .עם הבחור הזה
אני יכול לקרוא את השקרים שלו .כמו ספר קומיקס
...נכון, אז עכשיו
אז עכשיו אנו גורמים לו .להגיד לנו את האמת
.צדקת, גבר
שכחתי כמה טוב להתקלח
בלי שני חבר'ה מזדיינים .בתא שלידך
.זה נהדר. היי תקשיב
אתה יודע, אני הולך להיפגש עם .החבר'ה האלה לנסות לדבר איתם
,כלומר, אמרת בעצמך .אמא שלך מתה
זה לא מועיל להם .להמשיך לחפש אותה
אפשר פשוט להניח את הקלפים שלנו ?על השולחן, נכון
?לא, אתה יכול פשוט להתקשר אליהם
ובכן, אם אני אתקשר אליהם, אז הם הולכים .לחשוב שאנחנו משקרים כדי להגן עליה
אם הם יראו את הפרצוף שלי
...אז הם יידעו, אה
.שאני אומר את האמת
?נכון ...אני לא יודע, בנאדם, אני-
.אני חושב שזה מסוכן מדי
,ובכן, אם לא אחזור בעוד כמה שעות .אז, נדע בוודאות
.לעזאזל
.אה, לעזאזל
.אלה הם. אני חייב ללכת
?על מה זה .זה בגלל שהצלת את חיי, גבר-
.אה, היית עושה את אותו הדבר בשבילי .כן, תהיה בטוח-
היי, תקשיב ... אם, אם אתה נהיה רעב בזמן שאני לא נמצא
.יש מקום לפיצה מעבר לרחוב
.מספר הטלפון המשלוחים נמצא בחלון
.זהו, אה, זה ממש ליד הבר
.אתה לא יכול לפספס את זה
?היי, ג'וליה. מי החבר שלך .היי, פיט. זה פרנק-
הוא מחפש לשכור משרד .בשכונה
.פרנק, בן דודי פיט .נחמד לפגוש אותך, פיט-
?אתה רוצה לשכור בשכונה כן, חושב על-
.אתה יודע, משרד קטן בחזית החנות
?אה, מה אתה עושה בשביל עבודה
.אה, סוג של חוקר פרטי ?אתה חוקר פרטי,באמת-
?באילו מקרים אתה מטפל
,זה משתנה. בימים אלה .אני מבלה זמן רב בצפייה באנשים
מוודא שהם לא ילכו .לאיפה שהם לא אמורים
?כמו רמאים
.כן, אתה יכול להגיד את זה
בטוח יכולתי להשתמש בך .לפני עשרה חודשים
?הו כן- .כן-
.זה סיפור אחר
.נחמד לפגוש אותך, פרנק
.נחמד לפגוש אותך, פיט היי ג'וליה, אני יכול לדבר איתך-
?בפנים ממש מהר .כן, בטוח. בסדר-
.אה, נחמד לפגוש אותך, פרנק. ביי
?למה, מה קורה ?מה זה
.פשוט תתרחקי מהבחור ההוא
.פגשת אותו לשתי שניות .תבטחי בי-
.הוא חדשות רעות
...אתה שומע כמה אתה פרנואידי .היי. תקשיבי לי-
.תתרחקי ממנו
.בסדר
.אני צריך קצת מים
.היי ?מה-
?הלכת ליד בית החווה אתמול בלילה
?מה
.לא
קרלי חושבת שהיא ראתה אותך .דוחף מישהו לחלק האחורי של מכונית
אבל השעה הייתה שלוש לפנות בוקר ...והיא מעשנת גראס כדי לישון אז
אז התקשרת אלי ?בגלל שאת זקוק לעזרה במשהו
.כן
.תבטיח שלא תצעק עלי
.כבר נשמע טוב
כדי להוציא את לאנס מקבר בטרם זמנו
...הסכמתי ל
.להלבין קצת כסף לדוקרי
?מה
אז חשבת בגלל שאני בן דודך המפוקפק
?אולי יש לי כמה רעיונות עבורך
?יש לך .אולי-
...אבל, אה
.הנה העניין
אני זקוק לעזרתך במשהו שאני צריך לעשות
ואז אני אעזור לך להבין איך .להלבין את הכסף לדוקרי
?בסדר ...ובכן-
.זה תלוי במה העניין שלך
זה פשוט אני עושה עבודה עצמאית .בעניין הונאת ביטוח
.הבחור הזה, הוא אומר שאמו מתה
.אה, הוא מנסה להשיג את התשלום .בחברה חושבים שהוא משקר
אז אני מנסה להריץ משהו
...לגרום לו להתוודות ואני ?האם זה לא חוקי-
.לא ברור שלא
.אז המתנגש האחורי לא היה מכונית .זה גבוה יותר
.טנדר, רכב שטח
.חלקו יכול היה להיות נזק קודם
.תהיה חלודה
.ובכן, זה היה אפור, לא משנה מה זה היה
אני אצטרך מהחבר'ה של הראיות .לקחת דגימה מזה
אוקיי, אז לפי התיאוריה שלך
.הרוצח פוגע במכונית, יוצא ימינה
.הרוצח יוצא
.ניגש לחלון הקרוב .בצד הנוסע
.יורה את הירייה הראשונה
?מה
...בזווית הכניסה, הרקה של ווינסלו הייתה
.הייתה נמוכה
הירייה הייתה צריכה לבוא .קרוב לאדמה
.כדור היה פוגע בדלת
אלא אם כן ראשו של ווינסלו נטה שמאלה .לאחר הפגיעה
.תהיה היורה
.בכיף
.אחרי הפגיעה .המכונית פוגעת בעץ, נעצרת
.באנג
.היורה הולך סביב לירייה הכפולה
!בום בום
.אתה יודע, התיאוריה שלך מסתדרת ...אני
.אני אסיים את הדו"ח שלי עם זה .נהדר-
.חכה דקה
?מה
?מה זה ?זה נראה לך כמו דם-
.קשה לדעת .לא-
זה בהחלט כן. כל הרסיסים של ווינסלו .נמצאים בצד הנהג
.זה לא נמצא בקרבתו
אני אבקש מהחברה של הראיות לקחת דגימה .גם מזה
.ידעתי שאני לא רואה דברים
?אז, מי ... מי הוא היה
.ובכן, הוא רק חבר שלי .הוא היה בהחלמה
?כמו מכור לסמים
ובכן, לא, הוא כבר .נקי לזמן מה
.אבל, אה, הוא עבר תקופה קשה
ואתמול בלילה, הוא באמת חש בדחף
.אז לזכותו ייאמר שהוא התקשר אלי
לא עניתי לטלפון ואז הוא הגיע לחווה
.במחשבה שאני עדיין שם
,אז מה, מה אתה ?כמו הספונסר שלו או משהו
.אה, אה, נו, אנחנו חברים
.את יודעת, חברים משגיחים על חברים
?אז איפה הוא עכשיו
.הוא בבית .דיברנו קצת. הוא בסדר
.נשמע קשה .כן-
אני בטוחה שהוא יכול להשיג ?דברים טובים, נכון
?מה
.בצחוק לגמרי
.כאילו שאת רוצה לעשן קראק .כן, לא, כן-
.לא, אני מצטערת על חברך .זה מצחיק-
.לא, זה בסדר, תודה ...כן, לא, אני מצטערת, באמת-
אם זה בסדר, אכפת לך פשוט לשמור ?את זה בין שנינו
.בוצע .תודה-
.כן, תודה
כלומר, על שאתה בן המשפחה היחיד
.שתמיד ישר איתי
.בבקשה
.בסדר. אלוהים אדירים. אני כל כך מצטער .לא, אל תדאגי-
מוטב שאצא מפה .לפני שאני משמידה את המכונית שלך
.זה חתיכת חרא. זה בסדר
.היא כבר הרוסה
.כן, מספר 15, ההזמנה שלך מוכנה
.שני צ'יזבורגרים .אני מצטער מתוקה-
.אלוהים אדירים ?מה-
.את נראית בדיוק כמו אחותי
.מה? אה, אוקיי
?האם אוכל לצלם את שנינו .זה לא מוזר-
כן אני יודע. אבל זה יהיה כמו
.להביט במראה .אלוהים-
.את יודעת? היא תאהב את זה
.תודה מותק .אין שום בעיה-
?אז זה עובד או לא .חכי. זה עדיין מתחבר-
.שלום, הו
?אז את חושבת שבן דוד שלך משקר
.אה, זה מה שאני רוצה לגלות
?מה הבירה הכי טובה שיש לך
,אני אוהב את טווין פורטר אננס ,פורקפט שחורה
.רק תן לי רד סטרייפ
?כוס
.נראה לי שלא
.תן לי עוד אחת
.ובכן, לא אכפת לי מה את חושבת
.לא, את לא הולכת
...ובכן, היית צריכה לחשוב על זה לפני
.לא, מיסי, את לא הולכת
.כי אני אמא שלך ואמרתי ככה
.הו! אני מצטערת. הבת שלי
היא מתקשה לקבל ."מה הפירוש של "את מרותקת
.זה לא ענייני
?יש לך ילדים
.לא שאני מודע להם
,אל תבין אותי לא נכון .אני אוהבת את הבת שלי
יש רק זמנים, שאתה יודע
.שאני רוצה לחנוק אותה
.אני בטוח
ושאני אפילו לא יתחיל
על ה-12 אלף שהוצאתי בתיקון של אלה
.אחרי שהיא סיימה איתם
אבל אתה יודע שהאמת היא שהם אפילו .טובים יותר עכשיו ממה שהיה לפני כן
.זה כסף שבוזבז היטב ?נכון-
.כן
.תודה
?אדון
.פיט
.ובכן
.תודה, מר פיט
...היי
?תרצי עוד משקה
.אני אשמח לאחד
היי אה, נוכל להביא לגברת
?עוד משקה, בבקשה .כן, אין בעיה-
.היי
?בת כמה בתך .אה, היא בת 14-
.אין מצב .יש מצב-
לא, את לא מספיק מבוגרת .שתהיה לך ילדה מתבגרת
.תראו אותך, מר מקסים
.לא, הייתי די צעירה כשילדתי אותה
אתה יודע, זו כנראה הסיבה .שהיא מסתבכת בכל כך הרבה צרות
.היא כמו אמא שלה
.טוב שחזרת, מתוק
.בחייך
.שנינו יודעים טוב מזה
.סליחה על הלסת שלך
.לא התכוונתי לעשות את זה
?אבל, היי, זה קורה, נכון
.לפחות היד שלך בסדר
.תרשום את השם
.זה לא צריך להיות מכוער הפעם
.אז הולכים על מכוער
.בוא ננסה את זה שוב
?שלום .אני ... חשבתי שהוא הולך להקיא-
כן, אני צריך להחליף .את התחבושות של חברך
.זה לא יהיה יפה .אולי תרצה לעזוב את החדר
.הו זה בסדר. אני אשאר
.כמו שאמרתי, אולי תרצה לצאת מהחדר
.מספיק הוגן
.בובי
.אנא ספר לי שיש לך חדשות טובות
?יש לי. את יכולה לפגוש אותי במוסך בשש
כן, אהיה שם בשעה 17:45
.החדר של מו סולומן, בבקשה
.השעה 205, זה ממש שם
.תודה
?נכון
.אתה יודע איך אמהות מתנהגות
.כן
...אמא שלי ?כן-
?היא הייתה קשוחה .לא לא. לא, היא לא הייתה צריכה להיות-
.לא, היא נולדה עם חוש
אז היא ידעה מה אני הולך לעשות .אפילו לפני שעשיתי אותו
.אני זוכרת את אמא שלי, זה היה אותו דבר
,הייתי רק חושבת על להתגנב .ושם היא תהיה
."מרג'ורי, הוא אמר, "נולדה עם חוש .תשאלי אותו אם היא הייתה מדיום
אתה יודע, לפעמים הייתי אפילו חושבת .שאמא שלי הייתה מדיומית
?כן
?האם היא הייתה .ובכן לא-
?מה
?רגע מה
!שלך הייתה מדיומית? -לא תראי, אני יודע שהרבה אנשים חושבים
.שזה שטויות, אבל כן
.לא, היא הייתה
.זה היה מפחיד כמה היא ידעה
תמיד נתפסתי עם דברים .שאף אחד מהחברים שלי לא נתפס
.הכל, הכל
.היה די מבאס לילדות שלך
,לא, לא, לא, לא .הילדות שלי הייתה נהדרת, כן
סבים וסבתות, בני דודים. חייתי בחוץ .בחווה בחיק הטבע
...אבל ?מה-
.אבי נהרג כשהייתי קטן
אז אמא שלי, היא תמיד חיפשה ?אבא אחר, את יודעת
.מנסה למצוא לי מודל לחיקוי
אז הבחורים האלה, הו, אלוהים אדירים
.הם לא היו אזרחים טובים בדיוק
.נכון
.אז אנחנו, אתם יודעים, הסתובבנו הרבה ?כן, לאן נסעת-
לא, היה בחור אחד, רג'י
.הוא היה מעורב באיזה חרא כבד
.נסענו בכל רחבי המדינה כמו ארנבים
.תסיימי, מרג'ורי
.אני באמת אוהב את אמא שלי
.זה מתוק
?איפה היא עכשיו
.היא מתה
,כן? רק שאמרת שאתה אוהב את אמא שלך .לא שאהבת אותה
.לא, היא ... היא מתה
.אה, אתה לא נראה בטוח מדי
.אני די בטוח שאני בטוח ?כן-
.אתה בטוח? נו באמת, פיט ...כן-
?כן .ספר לי את האמת-
.פשוט ספר לי את האמת
.אני חייב לפגוש חבר
?מי, מריוס
?מה לעזאזל קורה
.זה ממש פשוט, פיט
.אמא שלך חיה
.ואתה תגיד לי איפה היא
.אני לא אומר לך כלום, גברת .אה, בטח שכן-
.כי תפסנו את חברך, מריוס
אלא אם תדבר
.הוא איש מת
'מחכה לך'
.היי
דו"ח המעבדה המקדים חזר על כתם הדם
.שמצאנו בלוח המחוונים
.א.ב. שלילי
?בסדר, מה היה ווינסלו .או חיובי-
נראה כאילו מישהו היה ברכב איתו .כשהוא התרסק
אני רוצה לבדוק את זירת הפשע .דבר ראשון מחר
.אני אביא קפה .בסדר-
.סבתא, תתקשרי אליי בהקדם האפשרי
.אני צריך לדעת את סוג הדם שלך
,אוקיי, הנה הם .האדומה שבחניה
.אבל הם עדיין על הטנדר
.נכון
אני לא אגנוב פנסים .מהמשאית של מישהו אחר
.ביקשתי ממך תחליפים
.אלה כל מה שיכולתי לאתר
אמרתי לך, חלקים משומשים .עבור הסיירה קשה למצוא
.אז תוריד אותם
,תראי, אני יכול להשאיל לך את הכלים .אבל אני לא יוצא מהרכב
...עד כמה שזכור לי
הוצאנו אותך עם בטחונות של 3/4
כדי שלא תפספס את .מסיבת יום הולדת של הבת שלך
...אני יודע שאני
.אודרי, ריציתי את זמני
היית באמת מבקשת ממני לסכן ?כל מה שבניתי מאז, בשביל כמה פנסים
.אני מצטערת, בובי
.פשוט סע
!אה, אלוהים, מריוס
.אני מצטער, פיט
ניסיתי לספר להם שמגי מתה
!שתוק
!הו! הו, הביצים שלי .אוי, לעזאזל-
?מה המילה הבטוחה שלנו
?אז איך אני מלבינה 150 אלף דולר
.נכון, אה, להלבין כסף
בעצם את לוקחת משהו חסר ערך .ואת, אה, נותנת לו ערך
?כמו ובכן, נגיד את הולכת לחנות יד שנייה-
ואתה קונה הרבה בגדים זולים ואז את מוכרת אותם בהרבה יותר
או שאת אומרת שמכרת, אז את בעצם .נותנת לכסף סיפור
.אז הוא נקי
.אני אוהבת את זה
.אבל זה ייקח הרבה בגדים
ובכן, לא, לא בגדים, את לוקחת .את הנכסים חסרי הערך של אודרי
?היי, רגע, אודרי
.אוקיי, זה ממש הדוק
.ובכן, אתה רוצה שזה ייראה אמיתי
?אז מה עלי לעשות עם הנכסים
.את מוכרת אותם לדוקרי
?למי הוא מוכר אותם .לאנס-
?לאנס
?איפה היא !כבר אמרתי לך, היא מתה-
!לא, הם יודעים !ויש להם מידע
!הם יודעים שאתה משקר !בבקשה, אני לא רוצה למות
!אני לא רוצה למות חמש שניות-
.והמוח שלו יהיה בכל המשאית הזו
.חמש !היא בסדונה-
.אני נשבע לאלוהים, זה כל מה שאני יודע
,בפעם האחרונה שדיברתי איתה .היא אמרה שהיא בסדונה
והיא השביעה אותי .שאם מישהו ישאל, לומר שהיא מתה
!הבטחה נוספת שלא יכולתי לקיים
!אוי, לעזאזל !תני לי את מפתחות המכונית המזוינת שלך-
!לעזאזל, מריוס !בן זונה-
!שבי! שבי בכיסא המזוין .כן-
!לך
.בסדר, אתה צריך להסתתר
אני הולך להביא אספקה .ולבחון אסטרטגיית יציאה
.אני מצטער כל כך על כל זה .לא, רק, פשוט הישאר בחדר שלך הפעם-
.בסדר? הנה, קח את זה
למקרה שתצטרך להגיע אלי
.אני הראשון בחיוג המהיר .בסדר-
.לך, לך
?ראית לאיזה חדר הוא נכנס .לא-
?מי הוא .אני לא בטוחה ב-100%-
.אבל אני חושבת שראיתי את פניו בעבר
?איפה
.בתחנת המשטרה
.במחשב של אחי
.היי, סם. זה אוטו
.מו נמצא בבית החולים
ניסיתי להיכנס אליו, אבל הם אמרו .הוא הלך לישון
...תראה, אה
.התקשר אלי ברגע שאתה יכול
.אני ... יש לי הרגשה לא טובה
.שלום לך
.היי
?אני מכיר אותך
.אה תראה בן, קח את זה בקלות
,אם אתה רוצה את הגרוטאה הזו כל כך .אתה יכול לקבל אותה
.לא, זו לא המכונית שאני מחפש
?שכרת צייר בית, כן
אמרת רק כמה מילים לאחות ההיא שם
.אבל יש לך קול מאוד ייחודי
.תראה, אני יודע למלא את התפקיד שלי
,אחרי שתכריח אותי לפתוח את הכספת .אתה לא יכול ללכת ישר על קופת המזומנים
.אתה צריך לתפוס גם דברים אחרים
?האם זה אתה .זה כן-
?האם הוא מת
?איפה המכונית שלו
...תראה, תראה, אני-אני לא
?איפה המכונית המזוינת של אבי
?יצאת מדעתך המזוינת
?סם
?מה לעזאזל
.אתה לא יכול להיכנס לשם
.שון שכר אותי לעקוב אחריה
אם אתה תכנס לשם
אני אצטרך לספר לשון
.כי תרצה או לא, הוא הבוס שלי
.היי, הודיני
?איך הלך
ובכן, פשוט קיבלתי את התחושה .בחזרה באצבעותי
?גילית אם אמא של הבחור עדיין חיה
ובכן, הוא, הוא לא יודע איפה היא
.כך שלא נוכל להוכיח כלום
.אבל, אבל תודה
.אה, אני בטוח שזה היה מוזר
,באמת? לקשור את בן דודך ?מה מוזר בזה
?כן, האם דיברת עם לאנס
.ניסיתי
.הוא נעלם
?מה .כן, המשרד שלו ריק, הבית שלו-
?איפה הוא ...אני לא יודעת, אבל-
.אני מאתרת נמלטים
.אני אמצא אותו
היי, אי פעם ניסית ?למצוא את אמא שלי
...אני מכיר את כל העניין של הניכור
...אבל האם אי פעם ?האם ניסית אי פעם למצוא אותה
,אוקיי, מה שאני עומדת לומר .אתה צריך להבטיח לעולם לא לספר לאודרי
.כן, אוקיי .כן, אני אקשור אותך שוב-
.ולא תהיה מילה בטוחה
.אני נשבע
...אחרי השבץ של סבא, חשבתי
.שאמא שלך צריכה לדעת על זה
.אז ביקשתי מסם למצוא אותה
הוא הצליח לאתר אותה .בסדונה
,אבל כשהתקשרתי למספר .הטלפון נותק
הוא הצליח לאתר אותה במטוס ...לבופלו, אבל
.ואז זה היה הסוף
?באפלו
.כן כן כן
,לא, אני רק רוצה את כל החבילה .די.הייץ'.אס, טי.אס.איי, הכל
?כמה זמן זה יכול להיות
,כן, זה נהדר. תראה .אני תלוי בך. אתה הכבל ביטחון שלי
.בסדר. ביי
?מריוס .חשבתי שנכשלנו-
,אבל אנחנו יודעים שאמא של פיט לא נמצאת בסדונה .אבל בדיוק דיברתי עם ג'וליה
פיט אמר לך בבר ?שאמא שלו מדיום, נכון
,סדונה, קסדגה, ניו אורלינס .כל אלה מרכזים רוחניים
.מריוס, יש לי משהו לספר לך
אז ג'וליה אמרה שסם עקב אחרי .לבאפלו
איזה מרכז רוחני ?הוא המקום החם לבופלו
.אתה צריך להקשיב לי .רוזדייל-
,אני, אני, אין ערבויות אבל זה כל מה שיש לי כרגע
...ונמר לא ?מריוס, אתה יכול פשוט לסתום את הפה-
.אני יודעת למי הכסף שייך
?מי .בעל מתקן האחסון-
?"לוקה דלצ'ב"
?אתה לא יודע מי זה ?אני אמור-
?אתה זוכר את בילי פרימו
.אה, כן, כמובן
,הוא ניסה להכניס אותי למשהו .אבל לא יכולתי לעשות את זה
כן? ובכן, בילי נעלם לפני חמש שנים
מיד אחרי שלוקה גילה שבילי עשה את התרגיל הג'מייקני על אחייניתו
.הוציא ממנה עשר אלף
,בילי ניסה לברוח .אבל אתה לא בורח מלוקה דלצ'ב
וכשמצאו את גופתו של בילי
לא היו לו שיניים
ולא חניכיים
.ולא פה
?"מה זה אפילו אומר "בלי פה זה אומר-
שלוקה גרם לבילי לשתות חומצה
.בשביל 10,000 דולר
מה אתה חושב שהוא יעשה לנו ?בגלל 11 מיליון
...מרג'ורי
.אנחנו הולכים לעשות את זה נכון
אין מצב שאני מתקרבת .לשום מקום ליד לוקה דלצ'ב
.גם אדם או ניקול לא צריכים
...מרג'ורי, תראי .אני בחוץ-
.אתה גם צריך להיות
!פיצה
.מצטערת. אה, חדר לא נכון
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי